홈스턱 번역 블로그

> 올려다보자.  하늘이 정말 파랗다. 하지만 지구 C의 하늘과는 다른 파란색이다; 어쩐지, 뭔가 덜 선명하다고 할까, 누군가 하늘 사진을 찍고 대비를 살짝 낮춘 것 같은 느낌이다. 구름과 지평선이 섞여버릴 정도로. 그러니까, 낙원 같은 행성의 하늘은 아니다. 그냥 평범한 하늘. 너는 완벽을 가장한 것보다, 이 평범함이 그리웠다는 걸 갑자기 깨닫게 된다. 집에서 살았던 만큼이나 집을 떠나 있었다. 하늘뿐만이 아니다. 다른 모든 것도 기억 속 그대로이면서도 동시에 완전히 다르다: 축축한 풀 냄새, 공기의 질감, 고요함까지. 보이는 건 흰색 집들과 단풍나무들뿐이다. 타이어 그네가 달려 있는 네 예전 방 창문 밖 나무에서는 딱따구리가 끊임없이 나무를 쪼고 있다. 딱히 갈 곳이 떠오르지 않아서, 너와 너의 작은..

캔타운의 기념 경기장 관중석은 온 왕국의 관객들로 가득 차 있다. 군중들은 제이크 잉글리쉬의 능숙한 포즈에 매료되어 미친 듯이 날뛰다가도, 더크가 극적으로 관중 사이로 뛰어들었으나 바닥에 박는 바람에 찬물이 끼얹어진다. 사실 더크는, 의심할 여지없이 엿 먹는 중이다. 그가 너무 상스럽게 엿처먹고 있는 나머지 아마 제이크를 제외한 모두가 생방송 도중에 전화를 하고 있다는 사실을 신경 쓰지 않는다. 그리고 실은 아무도 신경 써선 안 되기도 한다. 방송은 이미 3시간째 진행 중이다. 데이브는 소파, 즉 카르켓의 엉덩이 사이에 자리를 잡는다. 그는 부서진 로봇 다리 더미에 쓰레기 조각처럼 누워 초라해진 자신의 외부생물학적 아버지를 관찰한다. DAVE: 브로 지금 티비로 보고 있어DAVE: 그리고 니가 방금 처맞..

너는 하얗게 번쩍이며 불과 시계태엽의 땅에 도착한다. 잔혹하게 뜨거운 공기의 기둥이 용암 밑에서부터 치솟고 순식간에 온몸을 강타한다. 다행히도, 너는 꽤나 불멸이기에 안경에 김이 조금 낀 거 외엔 이상이 없다. 안경에 맺힌 물방울 사이로 데이브와 제이드의 모습과, 공기 중에 떠 있는 너 자신 두 명을 더 알아볼 수 있다. 두 존 모두 너를 바라본다. 지상에서, 데이브는 특별한 억양으로 말하고 있다. 그의 오랜 절친인 네게 익숙한 류의 것이다. 일상적이고, 정처 없으면서, 단조로운 목소리다. 그가 잠시 독백을 하리라는 좋은 징조이고, 아마 이미 그러고 있었을 것이다. DAVE: 난 진지함DAVE: 요점은DAVE: 시간 여행을 하면서DAVE: 그러니까 사실상 시간 여행을 통달하면서DAVE: 나는 그게 무슨 ..