홈스턱 번역 블로그

복싱 벨이 미친 듯이 울려대고 있다. 더크는 관중들이 자아내는 야유의 불협화음과 무대 중앙으로 던져지는 양동이들 사이에서 로즈가 뭐라고 말하는지 듣기 위해 한쪽 귀를 손가락으로 막는다. 꽤나 좆같은 상황이라, 더크는 관객석을 향해 엿을 날리고 가림막을 뛰어 넘어간다. 쇼가 끝날 때 즈음이면 늘 일어나는 관례적인 폭동이 본격적으로 시작되기 전에 경기장을 떠나는 것이 현명한 법이다. 마지막 로봇이 기절한 제이크의 몸을 들어 부드럽게 가슴에 품고는 천장을 뚫고 날아간다. 전화 건너편에서, 로즈는 자신의 상황을 설명한다. ROSE: "무슨 일인지", "무슨 상황인지"가 중요한 게 아냐, 내 대답은 함축적인 의미를 담은 "나 자신" 그 자체지.ROSE: 물리적으로도 그렇고 철학적으로도 그래.DIRK: 네가 철학적..

> 올려다보자.  하늘이 정말 파랗다. 하지만 지구 C의 하늘과는 다른 파란색이다; 어쩐지, 뭔가 덜 선명하다고 할까, 누군가 하늘 사진을 찍고 대비를 살짝 낮춘 것 같은 느낌이다. 구름과 지평선이 섞여버릴 정도로. 그러니까, 낙원 같은 행성의 하늘은 아니다. 그냥 평범한 하늘. 너는 완벽을 가장한 것보다, 이 평범함이 그리웠다는 걸 갑자기 깨닫게 된다. 집에서 살았던 만큼이나 집을 떠나 있었다. 하늘뿐만이 아니다. 다른 모든 것도 기억 속 그대로이면서도 동시에 완전히 다르다: 축축한 풀 냄새, 공기의 질감, 고요함까지. 보이는 건 흰색 집들과 단풍나무들뿐이다. 타이어 그네가 달려 있는 네 예전 방 창문 밖 나무에서는 딱따구리가 끊임없이 나무를 쪼고 있다. 딱히 갈 곳이 떠오르지 않아서, 너와 너의 작은..

캔타운의 기념 경기장 관중석은 온 왕국의 관객들로 가득 차 있다. 군중들은 제이크 잉글리쉬의 능숙한 포즈에 매료되어 미친 듯이 날뛰다가도, 더크가 극적으로 관중 사이로 뛰어들었으나 바닥에 박는 바람에 찬물이 끼얹어진다. 사실 더크는, 의심할 여지없이 엿 먹는 중이다. 그가 너무 상스럽게 엿처먹고 있는 나머지 아마 제이크를 제외한 모두가 생방송 도중에 전화를 하고 있다는 사실을 신경 쓰지 않는다. 그리고 실은 아무도 신경 써선 안 되기도 한다. 방송은 이미 3시간째 진행 중이다. 데이브는 소파, 즉 카르켓의 엉덩이 사이에 자리를 잡는다. 그는 부서진 로봇 다리 더미에 쓰레기 조각처럼 누워 초라해진 자신의 외부생물학적 아버지를 관찰한다. DAVE: 브로 지금 티비로 보고 있어DAVE: 그리고 니가 방금 처맞..

너는 하얗게 번쩍이며 불과 시계태엽의 땅에 도착한다. 잔혹하게 뜨거운 공기의 기둥이 용암 밑에서부터 치솟고 순식간에 온몸을 강타한다. 다행히도, 너는 꽤나 불멸이기에 안경에 김이 조금 낀 거 외엔 이상이 없다. 안경에 맺힌 물방울 사이로 데이브와 제이드의 모습과, 공기 중에 떠 있는 너 자신 두 명을 더 알아볼 수 있다. 두 존 모두 너를 바라본다. 지상에서, 데이브는 특별한 억양으로 말하고 있다. 그의 오랜 절친인 네게 익숙한 류의 것이다. 일상적이고, 정처 없으면서, 단조로운 목소리다. 그가 잠시 독백을 하리라는 좋은 징조이고, 아마 이미 그러고 있었을 것이다. DAVE: 난 진지함DAVE: 요점은DAVE: 시간 여행을 하면서DAVE: 그러니까 사실상 시간 여행을 통달하면서DAVE: 나는 그게 무슨 ..

> 존: 뛰어들자. 너는 다시 캐논으로 뛰어든다. 굉장히 오랜 시간이 지나, 어떤 느낌인지 잊었었다. 이 공기는 분명히... 어떻게 설명해야 하지? 타당성? 적법성? 네가 떠날 때까지 어떻게 표현할지 생각하지 않고 있었다는 게 이상하다. 로즈의 지시가 매우 구체적이었음에도 너가 어디에 있는지 알아차리기까지는 시간이 걸린다. 밝고 화려하며 십대들의 권태로부터 흘러나온 악취로 가득 찬 장소다. 여긴 황금 전함에 있던 너의 옛 거실이다. 이곳에서 3년간 너는 네가 숭배했던 모든 것에 대한 사랑을 끊어내는 법을 익히면서도 아주 많은 기묘하고 털 가득한 로맨틱 드라마에 휩싸였었다. 길고, 지루했던 3년. 엄밀히 말해서 지금 생각해 보니 결코 일어나지 않았던 3년. 너는 막 방금 너를 이곳으로 되돌린 바로 그 레트..

DAVE: 여  트롤 왕국의 수도 한 가운데, 데이브와 카르캣은 한 발 하고 절반의 공간을 사이에 두고 소파에 앉아있다. 밖은 전형적인 그림 같은 날이지만, 카르캣은 내내 커튼을 닫아 둔다. 이는 타협된 생활의 일부다: 데이브는 트롤적인 비-기하학적 건축물과 기묘한 사회 관습을 참아주고, 카르캣은, 이론적으로 해를 보기 위해, 그의 하루 일정을 조절했다. DAVE: 여 이거 좀 확인해봐  카르캣은 몸을 앞으로 숙이고 초콜릿으로 코팅된 비틀즈를 우적우적 씹으며 자신이 보고 있는 것에 완전히 몰입하고 있다. 텔레비전에서 흘러나오는 빛은 그의 눈 밑에 있는 검은 자국을 강조한다. 데이브는 손을 뻗어 아주 부드럽게 카르캣의 볼을 찌른다. 카르캣은 온몸을 수그린 채로 움찔한다. KARKAT: 지금은 안돼 데이브...

기름이 너의 턱을 타고 흘러내리며, 너는 고기가 완전히 옳은 선택이었다고 생각한다. 고기는 차갑고 날것이다, 그래서 네가 고기를 앞니로 떼어내는 동안 양손으로 잡고 있어야 한다. 이것은 큼직하게 쪼개지며 너의 입을 피로, 너의 목구멍을 토막 난 연골과 기다란 섬유질로 채운다. 너무 크게 베어물어 삼키기 힘들다. 너는 수분을 빨아들이는 큼직한 고깃덩이에 목이 메고, 목구멍으로 덩어리 일부를 집어넣는다. 너는 가래와 살점의 끈적이는 가닥을 켁켁이며 뱉는다. 너는 얼굴을 닦기 위해 잠시 행동을 멈추나, 너의 엉망진창인 턱은 닦은 후에도 여전히 미끌거린다. 야만적으로 씹어내어 찢어진 고깃 조각이 이 사이에 끼인다. 너는 남은 조각을 엄지손가락으로 낚아챈다. > 먹어치우자.  혈액 일부는 접시 표면에 응고되었다...